Author Topic: 翻译: 怪人  (Read 4614 times)

万精油

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1830
翻译: 怪人
« on: 五月 04, 2005, 01:52:06 pm »
This first appears in XYS several years' ago. Several months ago, a friend of mine who didn't know my pen name sent this piece to me, saying that he thought I would like it. I didn't ask him where he got it, but it is kind of interesting how it went around a circle and came back to me, which is the main theme of this story. Talk about small world.

万精油
---------------------------------

最近看了一个有关时间旅行的科幻小故事,可以算是我读过的小故事
中最不可思议的。现试着把它缩写一下翻译过来与大家分享。
-----------------

怪人 --- by Robert Heinlein

一九四五年的一天,克力富兰的孤儿院里出现了一个神秘的女婴,没
有人知道她的父母是谁。她孤独地长大,没有任何人与她来往。直到
一九六三年的一天,她莫明其妙地爱上了一个流浪汉,情况才变得好
起来。可是好景不长,不幸事件一个接一个的发生。首先,当她发现
自己怀上了流浪汉的小孩时,流浪汉却突然失踪了。其次,她在医院
生小孩时,医生发现她是双性人,也就是说她同时具有男女性器官。
为了挽救她的生命,医院给她做了变性手术,她变成了他。最不幸的
是,她刚刚生下的小女孩又被一个神秘的人给绑走了。

这一连串的打击使他从此一蹶不振,最后流落到街头变成了一个无家
可归的流浪汉。直到一九七O年的一天,他醉熏熏地走进了一个小酒
吧,把他一身不幸的遭遇告诉了一个比他年长的酒吧夥计。酒吧夥计
很同情他,主动提出帮他找到那个使‘他’怀孕而又失踪的流浪汉。
唯一的条件是他必须参加夥计他们的‘时间旅行特种部队’。

他们一起进了‘时间飞车’。飞车回到六三年时,夥计把流浪汉放了
出去。流浪汉莫明其妙地爱上了一个孤儿院长大的姑娘,并使她怀了
孕。夥计又乘‘时间飞车’前行九个多月,到医院抢走了刚刚出生的
小女婴,并用‘时间飞车’把女婴带回到一九四五年,悄悄地把她放
在克力富兰的一个孤儿院里。然后再把稀里糊涂的流浪汉向前带到了
一九八五年,并且让他加入了他们的‘时间旅行特种部队’。流浪汉
有了正式工作以后,生活走上了正轨。并逐渐地在特种部队里混到了
相当不错的地位。有一次,为了完成一个特殊任务,上级派他飞回一
九七零年,化装成酒吧夥计去拉一个流浪汉加入他们的特种部队。

万精油编译
----------------

如果读得仔细,你会意识到女婴,流浪汉,酒吧夥计都是同一个人。
而且,他是他自己的父亲,母亲,女儿。这么荒唐的故事能编得这样
滴水不漏,还真是不容易。

--万精油--2001.9.