Author Topic: 闲话方言  (Read 7804 times)

万精油

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1829
闲话方言
« on: 八月 25, 2009, 12:54:04 pm »
看见有人在新语丝论坛讨论方言,从旧文件里翻出我十多年前写的闲话方言,也去凑凑热闹,顺便把它放在这里。

--万精油--

============================

闲话方言

中国各地方言很多,书面语言却只有一种,写出来的方言往往丢失许多原味。比较接
近书面语言的北京话在写书的时候就占了便宜。因为他们的语言大家都懂。说大家都
懂其实有点误导。大多数人对一些北京土语并不是一开始就懂的。但写的人多了,从
前有老舍,现在有王朔等一帮人,一些土话就被大家自然地接受了。现在在这网上通
用的瘪三,巴子,捣江湖之类的就是被许多上海人用了多次以后流行起来的。

语言用多了就被自然接受的习惯不仅仅表现在书面上。其它方面的例子也不少。比如
相声,用天津话来说就比北京话好听,虽然平常听天津话是很难受的一件事:)。说
快书就要用山东话。‘时迁上房瓦不响,武松打虎景阳岗’。山东话一起调,故事性
就呼之欲出,有先声夺人之效。演小品就要用最本土的东北土话(铁岭一带)。赵本
山随便说一声‘干哈咧’,小品味就足了。爱情戏还得靠天上掉下来的林妹妹来唱越
剧,甚至不用唱,光听说话就听出情爱了。电视剧配歌一定要用广州话,‘海驹--
--,借系雷--地嘎--’,一唱起来,想不看都难。电影配歌就非秦歌莫属。
‘喝了咱的酒,上下通气不咳嗽’,谁还能有多余的屁放?:)诸如此类,都是全靠
用得多了而被大家接受的。好象占出为王,后来的只好屈臣了。

其它的方言没有占到什么山,主要是没有什么强力的土匪头头。四川话本来是很有希
望的。抗战时期,中央政府搬到重庆,一大批文人也跟了过去。可惜大家都忙于生计,
没有留下什么大部头。巴金,沙汀之流终于打不过老舍。现在大家知道的四川话也就
只有老子,锤子,龟儿子之类的,好象四川话只适用于骂人。其实你要是懂四川话,
去看一看川剧‘抓壮丁’,听听王保长讲讲成都省的官话,‘王保长就是国民党’,
一定让你笑翻在地。其中的诙谐,幽默是很难用书面语言来形容的。

在这里与美国鬼子下围棋,常听他们用日本术语。什么定式,手筋之类的都被念成
JOSEKI,TESUJI。我听起来就别扭得很,但也拿他们没有办法,因为这
座山头早已被占了。不过我并不因此而死心。大不了另立山头。后来我教美国人下围
棋,就一律只用中文术语。几盘下来,尖夹立扑渡他们都说的遛得很。不过他们看的
书还都用的是日本术语。可惜没有人用中文术语写英文的围棋书,否则这座山头我们
有朝一日把它搬过来也说不定。

归根到底就是一句话:多用!用多了就被接受了。

--万精油--

1997年11月22日

萍踪侠影

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • Email
Re: 闲话方言
« Reply #1 on: 二月 05, 2010, 11:57:48 am »
确实如此。日本文化被西方接受的更早更多。但是日本文化的根是从中国来的。向西方人介绍正宗的中国文化,我们这些海外新华侨责无旁代。